-
1 accuse
-
2 accuse
əˈkju:z гл.
1) винить, обвинять( кого-л.) (of - в чем-л.) to accuse smb. of smth. ≈ обвинять кого-л. в чем-л to accuse smb. of unfaithfulness ≈ обвинять кого-л. в неверности to accuse smb. of telling lies ≈ обвинить/упрекать кого-л. во лжи to accuse smb. to his face ≈ бросить обвинение кому-л. в лицо to accuse smb. behind his back ≈ обвинять кого-л. за глаза to accuse smb. justly ≈ справедливо обвинить/винить кого-л. Syn: indict, charge
2) юр. обвинять кого-л.;
выдвинуть обвинение против кого-л. (of) to accuse smb. as a thief ≈ обвинять кого-л. в воровстве to accuse capitally ≈ обвинить в совершении преступления, карающегося смертной казнью He was accused of murder. ≈ Его обвинили в убийстве. Her assistant was accused of theft and fraud by the police. ≈ Полиция обвинила ее помощника в воровстве и мошенничестве. As a Father of the Church, he is accused for too much conniving at the factious disturbers. ≈ Как отца церкви, его обвиняют в слишком большом потворстве раскольникам. Syn: arraign, impeach, incriminate, indict, charge Ant: exonerate, pardon
3) придираться;
порицать;
осуждатьобвинять, винить;
- to * smb. of negligence обвинять кого-л. в халатности;
- to * the technicians of carelessness which caused the breakdown возлагать на техников вину за аварию (юридическое) обвинять;
выдвинуть обвинение;
- to * smb. of a crime обвинить кого-л. в преступлении придираться;
порицать;
осуждать;
- accusing the times is but excusing ourselves обвинять во всем время - это значит просто оправдывать себя -
3 accuse
[əˈkju:z]accuse обвинять, предъявлять обвинение (of - в чем-л.) accuse обвинять accuse предъявлять обвинение accuse уличать -
4 accuse
обвинять глагол: -
5 accuse
-
6 accuse smb. of smth.
accuse smb. of smth. обвинять кого-л. в чём-л -
7 accuse of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > accuse of
-
8 accuse of
обвинять (кого-л.) в -
9 accuse
-
10 accuse of
-
11 accuse
[ə'kjuːz]гл.1) винить, обвинять, упрекатьto accuse smb. of unfaithfulness — обвинять кого-л. в неверности
to accuse smb. of telling lies — упрекать кого-л. за ложь
to accuse smb. to his face — бросить обвинение кому-л. в лицо
to accuse smb. behind his back — обвинять кого-л. за глаза
to accuse smb. unjustly — несправедливо обвинить кого-л.
Syn:2) юр. выдвинуть обвинение, обвинятьto accuse smb. as a thief — обвинять кого-л. в воровстве
to accuse capitally — обвинить в совершении преступления, карающегося смертной казнью
He was accused of murder. — Его обвинили в убийстве.
Her assistant was accused of theft and fraud by the police. — Полиция обвинила её помощника в воровстве и мошенничестве.
Syn:Ant:3) придираться; порицать; осуждать -
12 accuse
[ə'kjuːz]vобвинять, винитьI don't want to accuse anybody. — Я не хочу никого обвинять.
- accuse smb of theft- accuse smb of having taken the money
- accuse smb of being careless
- accuse smb of unfaithfulness
- accuse smb to his face
- accuse smb justlyCHOICE OF WORDS:(1.) Русским глаголам обвинять, винить соответствуют английские глаголы to accuse smb of smth (of doing, having done smth) и to blame smb for smth (for doing/having done smth). Глагол to accuse предполагает ответственность за совершение серьезного проступка, связанного с нарушением принятых правил, норм, закона: to accuse smb of cruelty (of negligence, of being a coward, of stealing, of telling lies). Глагол to blame предполагает ответственность за менее серьезные, повседневные проступки и соответствует русским не только обвинять, винить, но и укорять, корить: they blamed George for the failure они винили Джорджа за провал/они корили Джорджа за провал; they blamed the failure on George они свалили вину за провал на Джорджа. (2.) See blame, v -
13 accuse
v обвинять, винить: to accuse smb of smth — обвинять кого-либо в чем-либо; to accuse smb of doing smth — обвинять кого-либо в том, что тот что-либо сделал Русскому обвинять, винить соответствуют английские глаголы to accuse smb of smth (of doing, having done smth) и to blame smb for smth (for doing/having done smth). Глагол to accuse предполагает ответственность за совершение серьезного проступка, связанного с нарушением принятых правил, норм, закона, как вto accuse smb of cruelty (negligence, being a coward, stealing, telling lies).
Глагол to blame предполагает ответственность за менее серьезные, повседневные проступки и соответствует русским не только обвинять, винить, но и укорять, корить:They blamed George for the failure — Они винили (корили) Джорджа за провал.
They blamed the failure on George — Они свалили вину за провал на Джорджа.
-
14 accuse
1. IIIaccuse smb. I don't understand why he accuses his brother не понимаю, почему он обвиняет /винит/ своего брата2. IVaccuse smb. in some manner accuse smb. justly (unjustly, wrongly, falsely, openly, publicly, etc.) справедливо и т. д. обвинить /винить/ кого-л.3. XIbe accused of smth. be accused of theft (of forgery, of a serious offence, etc.) обвиниться в воровстве и т. д.; he was accused of murder его обвинили в убийстве; be accused of doing smth. be accused of being negligent (of lying, of stealing, etc.) обвиниться в халатности и т. д., he was accused of speeding его обвинили в превышении скорости (об автомобилисте); be accused as smb. he was accused as an accomplice его привлекли по обвинению в соучастии /как соучастника/4. XXI1accuse smb. of smth. accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc.) обвинять кого-л. в воровстве и т. д., предъявлять кому-л. обвинение в воровстве и т. д; accuse smb. of carelessness (of untruth /of a falsehood/, of thoughtlessness, of favouritism, etc.) обвинить /упрекать, укорять/ кого-л. в халатности и т. д. || accuse smb. to his face бросить обвинение кому-л. в лицо; accuse smb. behind his back обвинять кого-л. за глаза5. XXIIaccuse smb. of doing smth. accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc.) обвинить кого-л. /предъявлять кому-л. обвинение/ в нарушении закона /в том, что он нарушил закон/ и т.д.; accuse smb. of telling lies (of being rude, of having neglected one's duties, etc.) обвинить /упрекать, укорять/ кого-л. во лжи /в том, что он солгал/ и т. д.6. XXIV1accuse smb. as smb. accuse smb. as a thief (as a murderer, etc.) обвинять кого-л. в воровстве и т. д. -
15 accuse
[əʹkju:z] v1. 1) обвинять, винитьto accuse smb. of negligence [of unfaithfulness, of cheating at cards] - обвинять кого-л. в халатности [в неверности, в шулерстве]
to accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown - возлагать на техников вину за аварию
2) юр. обвинять (кого-л.); выдвинуть обвинение (против кого-л.)to accuse smb. of a crime - обвинить кого-л. в преступлении
2. придираться; порицать; осуждатьaccusing the times is but excusing ourselves - обвинять во всём время /времена/ - это значит просто оправдывать себя
-
16 accuse
1. v обвинять, винитьto accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown — возлагать на техников вину за аварию
2. v юр. обвинять; выдвинуть обвинение3. v придираться; порицать; осуждатьaccusing the times is but excusing ourselves — обвинять во всём время — это значит просто оправдывать себя
Синонимический ряд:1. blame (verb) blame; fault; involve; point to; reprehend; reproach; upbraid2. charge (verb) arraign; charge; criminate; denounce; denunciate; impeach; implicate; impute; incriminate; inculpate; indict; taxАнтонимический ряд:absolve; acquit; defend; discharge; exonerate; pardon; release; vindicate -
17 accuse
verbобвинять, предъявлять обвинение (of - в чем-л.)Syn:arraign, charge, impeach, incriminate, indictAnt:exonerate, pardon* * *(v) обвинить; обвинять* * ** * *[ac·cuse || ə'kjuːz] v. обвинять, предъявлять обвинение, винить* * *винитьобвинитьобвиняйтеобвинятьпорицатьпридираться* * *1) винить, обвинять (кого-л.; of - в чем-л.) 2) юр. обвинять кого-л.; выдвинуть обвинение (против кого-л. - of smb.) 3) придираться -
18 обвинять
несовер. - обвинять;
совер. - обвинить
1) (кого-л.;
в чем-л.) accuse (of), charge( with) ;
blame( for) ;
find guilty
2) (только несовер.;
кого-л.;
юр.) prosecute, indict(Pf. обвинить) to accuseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обвинять
-
19 accuse
vвыдвигать обвинение, обвинять (кого-л. в чем-л.); инкриминировать (кому-л. что-л.) -
20 accuse falsely
См. также в других словарях:
обвинять — ОБВИНЯТЬ, несов. (сов. обвинить), кого что за что, в чем. Относиться (отнестись) к кому л. отрицательно, враждебно, упрекая, осуждая кого л., считая виноватым в чем л., совершившим какой л. проступок [impf. to accuse (of), charge (with); blame… … Большой толковый словарь русских глаголов
ад- — (лп) ad указывает на действие, направленное к чему л., приближение; придаёт словам значения: добавления, присоединения, близости, соотнесённости с чем л. Приставка ад одна из самых трудных для идентификации, т. к. во многих случаях д уподобляется … Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого
ад- — (лп) ad указывает на действие, направленное к чему л., приближение; придаёт словам значения: добавления, присоединения, близости, соотнесённости с чем л. Приставка ад одна из самых трудных для идентификации, т. к. во многих случаях д уподобляется … Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого
ГРИГОРИЙ ПАЛАМА — [Греч. Γρηγόριος Παλαμᾶς] (ок. 1296, К поль 14.11.1357, Фессалоника), свт. (пам. 14 нояб., переходящее празд. во 2 ю Неделю Великого поста), архиеп. Фессалоникийский, отец и учитель Церкви. Жизнь Источники Свт. Григорий Палама. Икона. Посл. треть … Православная энциклопедия